Stef Stessel
Junior Mthombeni, Michael De Cock, Inua Ellams / DC&J Création, Théâtre de Liège & KVS
Barber Shop Chronicles
Tarieven
Tickets via KVS
Duur
135'Locatie
Eén dag, zes steden, een aantal coupes en duizenden verhalen
Voor veel Afrikaanse mannen en mannen van Afrikaanse afkomst is de kapperszaak veel meer dan een plek om hun haar te laten knippen. Het is een ontmoetingsplek, een safe space, waar de kapper de rol van wijze op zich neemt en het salon verandert in een biechtstoel. In deze tijdloze plekken verdwijnen taboes en worden thema’s als migratie, opvoeding, vrouwen, religie, voetbal en politiek vrijuit besproken.
In een voorstelling die continenten doorkruist, nodigt Barber Shop Chronicles het publiek uit om zes kapperszaken in zes verschillende steden (Kinshasa, Ouagadougou, Douala, Dakar, Abidjan en Brussel) te ontdekken – allemaal op de dag van de Champions League finale. Je krijgt het gevoel toevallig gesprekken op te vangen – in het Frans, Wolof, Bambara, Baoulé, Dioula… – op het ritme van zoemende tondeuses en zwiepende handdoeken.
Met zijn ritmische, geestige en scherpe pen dompelt Inua Ellams ons onder in de rijkdom van Afrikaanse culturen, aan de hand van talloze alledaagse verhalen – van het meest herkenbare tot het meest buitenissige – en werpt hij een verhelderende blik op hedendaagse zwarte mannelijkheden.
Levendig, speels en gedragen door een aanstekelijke energie die muziek en poëzie verweeft, viert de bewerking van Junior Mthombeni en Michael De Cock de rijkdom van culturen die al te vaak onzichtbaar blijven.
Credits
MET Priscilla Adade, Junior Akwety, BATGAME, Hippolyte Bohouo, Martin Chishimba, Salif Cissé, Yoli Fuller, Aristote Luyindela, José Mavà, Jovial Mbenga, Souleymane Sylla, Clyde Yeguete TEKST Inua Ellams REGIE Junior Mthombeni & Michael De Cock BEWERKING Junior Akwety, Omar Ba, Caroline Gonce VERTALING Collectieve vertaling uitgevoerd door de masterstudenten Vertalen (ULiège) onder leiding van Valérie Bada (Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation) SCENOGRAFIE EN BELICHTING Stef Stessel KOSTUUMS Marie Lovenberg PRODUCER & MUZIKANT BATGAME ARTISTIEKE SAMENWERKING Caroline Gonce DRAMATURGIE Gerardo Salinas REGIE-ASSISTENT Mehdy Khachachi CHOREOGRAFISCH ADVIES Serge Aimé Coulibaly ALGEMENE LEIDING Baptiste Wattier LICHTLEIDING Antoine Fiori GELUIDSTECHNIEK Jaspar Kevin régie plateau Aristide Schmit FOTO'S Stef Stessel DECORCONSTRUCTIE Ateliers du Théâtre de Liège KOSTUUMREALISATIE Ateliers du Théâtre de Liège PRODUCTIE Théâtre de Liège & DC&J Création COPRODUCTIE KVS, MC93 Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis Bobigny, Théâtre de Namur, Théâtre Jean Vilar Louvain-la-Neuve, Théâtre National de Strasbourg, Le Volcan Scène nationale du Havre, Bonlieu Scène nationale Annecy, La Comédie de Valence CDN Drôme-Ardèche, TNDM – Teatro Nacional Dona Maria II Lissabon/Lisbon/Lisbonne, TNC – Teatre Nacional de Catalunya Barcelona, Lliure Barcelona, Piccolo Teatro di Milano Teatro d’Europa, Les Théâtres de la Ville du Luxembourg MET DE STEUN VAN Tax Shelter van de Belgische federale overheid Inver Tax Shelter MET ARTISTIEKE DEELNAME Jeune Théâtre National (Frankrijk) ONDERSTEUNING Club des Entreprises Partenaires du Théâtre de Liège
Deze productie is tot stand gekomen via een licentieovereenkomst met The Agency (London) Ltd, 24 Pottery Lane, London W11 4LZ. The Barbershop Chronicles werd voor het eerst geproduceerd door Fuel Theatre en The National Theatre (30 mei 2017). Het oorspronkelijke stuk Chroniques du Barber Shop van Inua Ellams verscheen bij L’Arche, in een collectieve vertaling onder leiding van Valérie Bada.